驻多米尼克大使林先江发表署名文章 《百年奋斗筑丰碑:中国共产党的成功与经验》
2021-12-21 03:21

近日,驻多米尼克大使林先江在多米尼克新闻在线等主流媒体发表署名文章《百年奋斗筑丰碑:中国共产党的成功与经验》,宣介中共十九届六中全会及《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》精神,重点分享了进入中国特色社会主义新时代以来,党和国家取得历史性成就、历史性变革和中国共产党在百年奋斗中积累的十条宝贵历史经验。

全文中文译文如下:

前不久,中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议在北京胜利闭幕。本次会议在中国共产党百年华诞重要历史时刻,党和人民胜利实现第一个百年(中国共产党成立一百周年)奋斗目标、全面建成小康社会并正在向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年(中华人民共和国成立一百周年)奋斗目标迈进的重大历史关头,全面系统总结了党的百年奋斗,并审议通过了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》。

100年前,中国共产党刚诞生时仅有50多名党员,现在已经成为拥有9500多万党员的世界第一大执政党。100年来,中国共产党人始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心使命,带领中华民族成功从“站起来”到“富起来”,再到“强起来”。党的百年奋斗从根本上改变了中国人民的前途命运,开辟了实现中华民族伟大复兴的正确道路,展示了马克思主义的强大生命力,深刻影响了世界历史进程,锻造了走在时代前列的中国共产党。

中国共产党历来高度注重总结历史经验。《决议》详细梳理总结了党百年奋斗重大成就和历史经验。我们相信,这份《决议》带来的启示必将带领我们实现建成社会主义现代化强国的宏伟目标,达成中华民族伟大复兴的历史夙愿。

《决议》在回顾新民主主义革命时期、社会主义革命和建设时期、改革开放和社会主义现代化建设时期成就的基础上,重点总结了进入中国特色社会主义新时代以来,党和国家取得的十三个方面历史性成就、发生的历史性变革,在此我愿重点分享以下几点:

在经济建设上,我国贯彻新发展理念,坚持以高质量发展为主题、以供给侧结构性改革为主线、建设现代化经济体系、把握扩大内需战略基点,打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战。坚持实施创新驱动发展战略,把科技自立自强作为国家发展的战略支撑,加快建设创新型国家和世界科技强国。我国经济发展平衡性、协调性、可持续性明显增强,国内生产总值2016、2017、2019年连续突破70、80和90万亿元人民币大关,2020年突破百万亿元人民币(14.73万亿美元)大关,是世界第二大经济体,人均国内生产总值超过一万美元,进入中等收入国家行列。国家经济实力、科技实力、综合国力跃上新台阶,我国经济迈上更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展之路。

在政治建设上,我国社会主义民主政治制度化、规范化、程序化全面推进。党领导人民坚持中国特色社会主义政治发展道路,坚持人民主体地位,大力推进全过程人民民主重大理念,保证人民依法实行民主选举、民主协商、民主决策、民主管理、民主监督,实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志相统一。坚持和完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度,坚持巩固基层政权,完善基层民主制度,完善办事公开制度,全面深化党和国家机构改革,使各方面制度和国家治理更好体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造。中国共产党以保障人民生存权、发展权为首要推进人权事业全面发展。

在生态文明建设上,我国生态环境保护发生历史性、转折性、全局性变化。习近平主席提出坚持绿水青山就是金山银山的理念,要求像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境。中国建立健全一系列自然资源与生态环境保护制度,制定修订相关法律法规。加大生态系统保护和修复力度,加强生物多样性保护,推动形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式。深入实施大气、水、土壤污染防治三大行动计划,打好蓝天、碧水、净土保卫战。记得在2015年,我刚从巴哈马回到北京,那时的空气污染较为严重,但如今那样的情况早已成为过去时,几乎天天都能看到蓝天白云。此外,中国积极参与全球环境与气候治理,作出力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和的庄严承诺,体现了负责任大国的担当。

在外交工作上,中国特色大国外交全面推进。面对复杂严峻的国际形势和前所未有的外部风险挑战,中国坚持推动建设新型国际关系,推动构建人类命运共同体,弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,引领人类进步潮流。我们运筹大国关系,推进大国协调和合作。按照亲诚惠容理念和与邻为善、以邻为伴的周边外交方针深化同周边国家关系,打造周边命运共同体。秉持正确义利观和真实亲诚理念加强同广大发展中国家团结合作,整体合作机制实现全覆盖。坚持国家不分大小、强弱、贫富一律平等。我党同包括多米尼克工党在内的世界上五百多个政党和政治组织保持经常性联系,深化政党交流合作。同时,中国积极参与全球治理体系改革和建设,维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则,维护和践行真正的多边主义,建设性参与国际和地区热点问题政治解决,在气候变化、减贫、反恐、网络安全和维护地区安全等领域发挥积极作用。新冠肺炎疫情爆发以来,我国积极开展抗疫国际合作,向众多国家特别是发展中国家提供物资援助、医疗支持、疫苗援助和合作,展现负责任大国形象。

《决议》归纳了中国共产党在百年奋斗中积累的十条宝贵历史经验:一是坚持党的领导。必须坚决维护习近平总书记党中央的核心、全党的核心地位,坚决维护党中央权威和集中统一领导。坚持民主集中制,确保党始终总揽全局、协调各方。二是坚持人民至上。必须牢记江山就是人民、人民就是江山,把握好密切联系群众这一党的最大政治优势,始终坚持全心全意为人民服务。三是坚持理论创新。要结合新的实践不断推进理论创新、善于用新的理论指导新的实践,不断推进马克思主义中国化时代化。四是坚持独立自主。要坚持独立自主开拓前进道路,既虚心学习借鉴国外的有益经验,又坚定民族自尊心和自信心。五是坚持中国道路。始终坚持从我国国情出发,既不封闭僵化,也不改旗易帜,坚定不移走中国特色社会主义道路。六是坚持胸怀天下。始终坚持和平发展道路,坚持互利共赢、不搞零和博弈,坚持主持公道、伸张正义,不依附,不掠夺,不称霸。七是坚持开拓创新。不断推进理论创新、实践创新、制度创新、文化创新以及其他各方面创新,勇于推进改革,准确识变、科学应变、主动求变。八是坚持敢于斗争。面对一切可以预见和难以预见的风险挑战,发扬斗争精神,增强斗争本领,绝不畏惧、绝不退缩,不怕牺牲、百折不挠。九是坚持统一战线。不断巩固和发展各民族大团结、全国人民大团结、全体中华儿女大团结,铸牢中华民族共同体意识,促进政党关系、民族关系、宗教关系、阶层关系、海内外同胞关系和谐。十是坚持自我革命。始终坚持真理、修正错误,积极开展批评和自我批评,敢于直面问题,勇于自我革命,坚持从严治党,确保党的先进性和纯洁性,始终成为坚强领导核心。

对于中国共产党而言,一百年是一个新的起点。我们总结过去的成就经验,是为了让我们更好地迈步向前。中国共产党愿意继续和多政党加强治国理政经验交流,进一步推动中多人民友谊和中多两国关系迈上新台阶。



推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿