驻多米尼克大使储茂明在多主流媒体发表署名文章《全球气候治理的中国行动》
2025-01-25 02:33

    1月24日,驻多米尼克大使储茂明在多主流媒体《纪事报》发表署名文章《全球气候治理的中国行动》,向多社会各界展现中国应对气候变化的有力举措。

全文译文如下:

近期,美国加州山火肆虐,当地许多百姓因此不幸流离失所,甚至家破人亡。一些专家学者认为,此次山火与加州地区气温升高、长期干旱等一系列气候变化所致后果有关。

正当人们还在为受灾民众感到痛心时,美国总统特朗普却在上任当日签署行政令,宣布美国将退出应对气候变化的《巴黎协定》。尽管学界坊间对此早有预测,但特朗普总统这一决定仍让人感到失望。去年11月结束的《联合国气候变化框架公约》第二十九次缔约方大会(COP29)已达成新的气候资金集体量化目标,要求到2035年发达国家带头每年向发展中国家提供和动员至少3000亿美元。现在,美国再次弃全球气候治理于不顾,对这项造福全人类的行动造成了巨大障碍。

去年3月,中国国家主席习近平在会见多总理斯凯里特时指出,中方始终重视包括多米尼克在内的小岛屿发展中国家在气候变化领域的关切和诉求。作为负责任大国,中国始终是积极应对气候变化的行动派,并正为此不断付出努力。

我们不断加强顶层设计。2020年9月,习近平主席郑重宣布“双碳”目标,中国决心用历史上最短的时间完成全球最高碳排放强度降幅。他指出,实现这一目标,不是别人让我们做,而是我们自己必须要做。中国共产党二十届三中全会对深化生态文明体制改革进一步作出部署,强调要协同推进降碳、减污、扩绿、增长,积极应对气候变化,加快完善落实绿水青山就是金山银山理念的体制机制。强有力的绿色转型顶层设计,调动全行业的共同参与,凝聚全社会的高度共识,人与自然和谐共生成为中国式现代化的基本特征之一。

我们不断推进高效行动。中国人讲究言必信、行必果,以实际行动落实国家自主贡献目标。让我们来看下面一组数字。当前,中国新能源发电装机规模最大,约占全球40%,是美国、欧盟和印度之和。截至2024年7月底,中国风电、光伏发电装机规模达到12.06亿千万,提前6年多实现承诺目标,超过煤电装机(11.7亿千瓦)。中国能源结构大幅优化,能耗强度快速降低。煤炭消费比重由2012年的68.5%下降到2023年的55.3%,非化石能源消费比重由9.7%提高至17.9%。中国开展大规模国土绿化行动,碳汇能力持续提高。20年来,我们为全球贡献了约四分之一的新增绿化面积。2023年,中国森林蓄积量达194.93亿立方米,森林覆盖率达24.02%。与此同时,荒漠化和沙土化面积则不断缩减,提前实现了到2030年土地退化零增长的目标。

我们不断开展南南合作。中国高度重视同全球南方国家并肩参与全球气候治理,开展富有成效的合作,助力南方国家实现绿色发展。2016年以来,中国通过南南合作为其他发展中国家提供并动员项目资金超1770亿元人民币。截至2024年11月,中国已同42个发展中国家签署53份气候变化南南合作,开展近百个减缓和适应气变项目,累计实施300多期能力建设项目,为120余个发展中国家提供1万余人次培训员额。中国发起“国际零碳岛屿合作倡议”,构建同小岛屿国家绿色低碳发展合作平台。

习近平主席指出,人类只有一个地球,保护生态环境、推动可持续发展是各国的共同责任。气候变化是全人类面临的共同挑战,没有一个国家能够置身事外,也没有一个国家能够独善其身。中国积极应对气候变化的决心和行动一以贯之。中方将同包括多米尼克在内的各方一道,秉持人类命运共同体理念,积极应对气候变化挑战,共同推进全球绿色低碳转型的进程。

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿