驻多米尼克大使储茂明在多主流媒体发表署名文章《自我革命筑牢合作根基,携手同行共绘发展蓝图》
2026-11-21 04:51

11月20日,驻多米尼克大使储茂明在多主流媒体《纪事报》《周日脉搏》发表署名文章《自我革命筑牢合作根基,携手同行共绘发展蓝图》,向多各界宣介二十届五中全会精神。

全文译文如下:

不久前闭幕的中国共产党二十届五中全会,审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。在国际舆论中,人们往往更习惯追问“中国下一步要做什么”,却容易忽略一个更根本的问题:一个拥有超过一亿党员、领导着十四亿多人口大国的执政党,靠什么保证它所做出的承诺,在跨越任期、跨越周期之后依然算数?二十届五中全会给出的答案清晰而笃定:中国共产党坚持自我革命,不断提升的公信力,充分展现稳定、诚信、负责任姿态,以更强的能力、更大的底气同包括多米尼克在内的拉美加勒比伙伴深化长期合作。

不少多米尼克朋友会问:中国共产党加强自身建设,和中国与多米尼克及加勒比国家的合作有何关联?事实上,党的自身建设恰恰是中国外交工作与对外合作最深层、也最可靠的政治基础。对中国而言,全面从严治党不是封闭的内部事务。一个勇于自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的执政党,才能保证国家政策稳定连续、承诺信守不渝、合作公开透明,才能确保中国对外合作始终坚持共商共建共享,坚守不干涉内政、不附加政治条件、互利惠民的初心。中国持之以恒推进全面从严治党,正是以刀刃向内的改革,筑牢治理公信力,保障对外合作项目规范运行、资金透明、成果真正惠及当地民众。这是中国对外合作可信度、可持续性的源头保障,也是中国能够长期作为全球南方可靠伙伴的核心密码。

多米尼克是中国在加勒比的好朋友、好伙伴。建交22年来,中多始终坚持相互尊重、平等相待,在一个中国原则基础上巩固政治互信,在四大全球倡议等框架下推进务实合作,成为中拉友好合作的典范。中方支持多米尼克立足本国国情自主探索发展道路,助力多米尼克推进基础设施、农业、医疗、教育等民生项目建设,共同应对飓风灾害、气候危机。这些合作成果看得见、摸得着,扎根于两国人民心中。而这一系列合作能够稳步落地、行稳致远,背后正是中国坚持全面从严治党带来的治理效能:正是依靠严明的制度约束、务实清廉的工作导向、高效贯通的执行体系,中方对外合作团队才能恪守承诺、务实履约,把合作资源实实在在转化为多米尼克的发展动能,服务当地民生福祉,不搞空头支票,不设隐形门槛。

放眼更广阔的拉美和加勒比地区,这片由众多中小发展中国家组成的区域,同样渴望公平的国际伙伴关系,期待可靠、透明、可持续的发展合作。中国同拉美加勒比国家同属全球南方大家庭,我们共同主张主权平等,反对强权政治与阵营对抗,共同推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向变革。中拉命运共同体建设“五大工程”持续推进,中国对拉美和加勒比政策文件落地实施,中国持续同地区各国深化基础设施、绿色能源、防灾减灾、数字经济、医疗卫生等领域合作,助力地区国家增强自主发展能力。中国对地区伙伴许下的每一项合作承诺,都建立在国内强有力的治理保障之上。全面从严治党保障中国对外政策一以贯之,保障合作流程规范透明,保障中国始终坚守“互利而不掠夺、帮扶而不支配”的交往准则,这正是中国模式的对外合作区别于传统模式的鲜明特质。

我们深知,伙伴关系的根基在于信任,信任的根基在于守信与透明。中国坚持自我革命、推进全面从严治党,就是持续夯实这份信任。中国不会因为国际风云变幻而改变同小国平等相待的传统,不会因为自身发展而忘记同发展中国家携手振兴的初心。中多友谊跨越山海,中拉命运休戚与共。

未来,中方愿把全会精神蕴含的治理理念与合作精神融入中多、中拉交往实践:持续加强治国理政经验交流,和多米尼克、加勒比各国分享提升行政效能、推进善治的实践经验;继续聚焦气候韧性、绿色转型、乡村发展、青年赋能等多米尼克和地区国家最关切的议题,推动现有合作项目提质增效,培育新的合作增长点;在多边舞台并肩发声,维护全球南方共同权益,携手书写全球南方联合自强、命运与共的新篇章。